FINANCE TERMINOLOGY
 

ENGLISH	FRENCH
abandon	abandonner
above par	au-dessus du pair
acceptance	acceptation
acceptance credit	crédit par acceptation
acceptance price	prix de prise ferme
accept delivery	lever des titres
accept order	ordre accepté
accommodation bills or checks	cavalerie
account	compte
account card	carte de compte
account day; declaration day; settlement day	- jour de référence - jour de liquidation
accounting standards	règles de comptabilisation
account-only check; collection-only check; crossed cheque (UK)	- chèque à porter en compte - chèque barré
account statement	relevé de compte
accruals and deferrals	compte de régularisation
accrued interest	intérêts courus
accrued liabilities	passifs transitoires
acknowledgement; receipt	quittance
active stocks	valeurs actives
actual	prix courant
actuary	actuaire
addendum	allonge
adjust	ajuster
adjustment account	compte de régularisation
adjustment on conversion	soulte de conversion
administration of assets	gestion de fortunes
admission board	instance d'admission
admission to listing	- admission à la cote - cotation
admission to stock exchange dealing	introduction en bourse
advance payment bond	garantie de remboursement d'acomptes
advances; receivables	débiteurs
advertising	publicité
advice; notification	- notification - avis
affidavit	affidavit
affiliated company; subsidiary (company)	- filiale - société affiliée
after-hours dealings	opérations hors ouverture
after market	après bourse
after-sight bill	traite à un certain délai de vue
agent	agent
agio; premium 2	- agio - prime - plus-value - surcoté
agreement; convention	- accord - convention
Agreement on the Swiss bank's Code of conduct with regard to the exercise of due diligence	Convention relative à l'obligation de diligence
agreement regarding duty to exercise	convention de diligence
aircraft mortgage	hypothèque sur aéronef
alpha	Alpha
alienate	aliéner
allocation; apportionment	attribution
all-round fund	fonds de placement universel
allotment; apportionment (allotment subscribed)	répartition
allotment letter	lettre d'attribution
American-style option	option à l'américaine
amortization; depreciation; redemption	- amortissement (loan) - rachat (shares)
annual accounts	comptes annuels
annual report	- rapport annuel - rapport de gestion
annuity; constant annual principal and interest repayment	annuité
application for letter of credit	ordre d'ouverture d'un crédit documentaire
application form	formulaire de souscription
application money	versement de souscription
apportionment (allotment subscribed); allotment	répartition
appraised value; estimated value	valeur d'estimation
appreciation; revaluation	- appréciation - plus-value - réévaluation
appropriation account	compte d'affectation
approximate-limit order	ordre environ
appurtenance	accessoires
appurtenance lien	droit de gage sur accessoires
arbitrage	arbitrage
arbitrager; arbitrageur	arbitragiste
arbitrageur; arbitrager	arbitragiste
ARR (Accounting and reporting recommendations)	RPC (recommandations relatives à la présentation des comptes)
ask(ed)	cours vendeur
asset allocation	structure de portefeuille
asset allocation fund	fonds de placements diversifiés
asset and liability management	gestion des actifs et passifs
asset management; portfolio management	gestion de fortunes
assets	actif
asset swap	swap d'actif
assignee	cessionnaire
assignment	cession
assignment check	chèque d'assignation
assignment credit	crédit contre cession
assignment in blank	cession en blanc
assignor	cédant
associate company	- société affiliée - société apparentée
associate; partner	associé
association with common interests	communauté d'intérêts
at best; at market	au mieux
ATM; cash dispenser	distributeur automatique de billets de banque
at market; at best	au mieux
at market price	aux pris du marché
at par	- pair - au pair
at the money	à la monnaie
authentication	légalisation
authorised capital	capital autorisé
authorised depositaries	dépositaires autorisés
automation	automation
auction	vente aux enchères
Aussie bonds	obligations 'aussie'
authentication; legalization	légalisation
authorized bank	banque habilitée
automated cash deposit machine	appareil de versements automatiques
average due date	échéance moyenne
average term	durée moyenne
averaging	- moyennes - faire une moyenne

back-to-back credit; back-to-back documentary credit	crédit documentaire back to back
backwardation; discount	déport
balance	- balance - solde
balance an account; settle an account	- solder - boucler
balance brought forward; balance carried forward	report de solde
balance carried forward; balance brought forward	report de solde
balance of payments	balance des paiements
balance of trade	balance commerciale
balance sheet	bilan
balance sheet analysis	- analyse de bilan - analyse financière
bancomat / cash machine	bancomat
bank	banque
bank balance sheet	bilan bancaire
bank bill; banker's acceptance	- acceptation bancaire - banker's acceptance
bank check	chèque bancaire
bank clearing	- clearing bancaire - giro bancaire
bank commission	commission bancaire
bank declaration	déclaration bancaire
banker	banquier
banker's acceptance; bank bill	- acceptation bancaire - banker's acceptance
Bank for International Settlements (BIS)	Banque des règlements internationaux (BRI)
bank guarantee	garantie bancaire
banking centre	place bancable
banking secrecy	secret bancaire
banking supervision	contrôle bancaire
bank of issue; note-issuing bank	institute d'émission
bank-issued medium-term note	obligation de caisse
bank (joint stock)	banque (sous forme de société par actions)
bank notes	billets de banque
bank of issue; note issuing bank	institut d'émission
bank payment order	ordre de paiement
bank payment slip	bulletin de versement bancaire
bank publicity	publicité bancaire
bank rate	taux officiel (d'escompte)
bankruptcy	faillite
bank's in-house fund	portefeuille collectif interne de banque
banks' right to vote customers' deposited shares	droit de vote afférent aux auctions en dépôt
bare shell	manteau d'actions
bargain	transaction
barrier option	option à barrière
basic analysis	analyse fondamentale
basis point	point de base
basis risk	risque de base
bear	baissier
bearer mortgage note	cédule hypothécaire au porteur
bearer passbook	livret au porteur
bearer share; bearer stock	action au porteur
bear market; slump	- baisse - marché orienté à la baisse
below par	au-dessous du pair
bid price; buying price	cours acheteur
bid 1; public offer	offre publique d'achat (OPA)
bid 2; tender (shares, goods)	offre
big banks	grandes banques
bill eligible for the National bank discount; bill eligible for discount at the National Bank	effet admis à l'escompte par la Banque nationale
bill for collection	effet à l'encaissement
bill guarantee	aval
bill holdings; bill portfolio	portefeuille effets de change
bill of exchange	- effet de change - lettre de change
bill of lading (b/l)	- connaissement - connaissement maritime
bill portfolio; bill holdings	portefeuille effets de change
bill renewal	prolongation d'un effet
black market	marché noir
Black-Scholes model	modèle Black-Scholes
blank check	chèque en blanc
blank draft	effet en blanc
blank endorsement	endossement en blanc
blanket assignment; general assignment	- cession globale - cession générale
blanket credit line	crédit cadre
blocked period	- blocage - période de blocage - délai de blocage
blocked securities	titres bloqués
blocked units	titres bloqués
block of shares	lot d'actions
block trading	négoce de lots importants
blue chips	effets solides
board of directors	conseil d'administration
bond certificate; share certificate	manteau
bond; debenture	obligation
bonded warehouse	entrepôt hors douane
bond fund	fonds en obligations
bondholder	obligataire
bond issue	emprunt
bond issue in default	emprunt en souffrance
bond issue without fixed maturity	rente (perpétuelle)
bond market; capital market	marché des capitaux
bond price drawn by lot stock; stock price drawn by lot	cours tiré au sort
bond trading ring	corbeille des obligations
bond with warrant	obligation à option
bonus share	- action de jouissance - action gratuite
book-building	appel d'offres
book loss	perte comptable
book profit	bénéfice comptable
book value	valeur comptable
boom	- boom - hausse rapide
borrower 1; debtor	débiteur
borrower 2; issuer	émetteur
borrower's note	reconnaissance de dette
borrowing against bill (of security) pledging	mise en pension
Brady bonds	Brady bonds
break even	point mort
break-up value	valeur de récupération
bridge loan	- crédit de soudure - crédit de relais
bridging credit; interim credit	crédit de soudure
broad market	marché large
broken date	échéance rompue
broken-period interest	- intérêt intérimaire - intérêt courus
broker	- broquer - courtier - agent de change
brokerage	courtage
budget	budget
budgetary control	contrôle budgétaire
buffer stock	inventaire tampon
building loan interest	intérêt intercalaire
bull	- haussier - haussespekulant
bulldog bonds	obligations 'bulldog'
bullion coins	pièces d'or
bull market	hausse
bureau de change; exchange office	bureau de change
business; market	- affaires - marché
buyer's credit	crédit acheteur
buyers' market	marché acheteur
buying-in	rachat
buying price; bid price	cours acheteur
by transfer; cashless	sans numéraire
cable transfer	transfert télégraphique call (en) ' option d'achat
call money; day-to-day money	argent au jour le jour
call option	prime à la hausse
calls	appels de fonds
cancellation (of securities)	- annulation - extourne - déclaration de nullité
cantonal banks	banques cantonales

</

capacity to contract by bills	capacité de change
capital appreciation fund; growth fund	fonds de capitalisation
capital distribution	distribution de capital
capital export	exportation de capitaux
capital gains tax	impôt sur plus-value du capital
capital goods	biens d'équipement
capital increase	augmentation de capital
capital intensive	capitalistique
capital investment loan	crédit d'investissement
capital issue	émission d'actions
capitalization	capitalisation
capitalization rate	taux de capitalisation
capitalized income value	valeur de rendement
capital market; bond market	marché des capitaux
capital mortgage	hypothèque en capital
capital protection level	niveau de couverture du capital
capital reduction	réduction de capital
capital reserves	réserves de capital
capital resources	fonds propres
capital spending	investissements
capital stock; stock capital (US); share capital	- capital actions - capital social - valeurs - capital
capital write-down	réduction du capital actions
cargo handling; materials handling	manutention
carry-over transaction; contango	report
cash bonus	prime en espèces
cash dispenser; ATM	distributeur automatique de billets de banque
cash flow	- cash flow - flux de trésorerie
cash flow statement	tableau des flux de trésorerie
cash funds; liquid assets; liquidity; liquid funds	- disponibilités capitales liquides - valeurs réalisables - liquidités - encaisse
cashless; by transfer	- sans numéraire - par virement
cash loan	crédit en espèces
cash management	gestion de trésorier
cash market; spot market	marché au comptant
cash (notes and coins)	numéraire
cash reserve	- réserve en espèces - réserve liquide
cash settlement	règlement en espèces
cash transaction	transaction au comptant
ceiling on credit growth	encadrement du crédit
central bank	banque central
central bank money; central bank money supply	- monnaie central - monnaie de banque centrale
central bank powers	moyens d'action de la banque centrale
central mortgage bond institution loans	emprunt auprès de centrales d'émission de lettres de gage
central mortgage bond institutions	centrales d'émission de lettres de gage
central rate	taux pivot
certificate	certificate
certificate of a land charge	lettre de rente
certificate of deposit	certificat de dépôt
certificate of origin	certificat d'origine
certificate of pledge; warrant	- certificat d'option - warrant
certification	certification
chairman	président
charge on property; real estate lien	droit de gage immobilier
charter	charter
chattel mortgage	gage mobilier
cheap	bon marché
cheap money	argent facile
check (USA); cheque (UK)	chèque (au porteur)
checkable deposits	monnaie scripturale
check card	carte chèque
check made out to cash	chèque non barré
cheque (UK); check (USA)	chèque (au porteur)
cif (cost, insurance, freight)	caf/ cif (coût, assurance, frêt)
circular letter of credit	lettre de crédit circulaire
claim	- réclamation - créance
clean bill of lading	connaissement net
clearing account with the Swiss National Bank	compte de virements BNS
clearing agreement	accord de clearing
clearing bank	- banque de clearing - banque de compensation
clearing houses	chambres de compensation
clearing payments	trafic réglementé des paiements
close a position; liquidate a position; square a position	dénouer une position
closed-end fund; closed-end investment trust	- closed-end fund - fonds fermé
closed-end investment trust; closed-end fund	- closed-end fund - fonds fermé
closing	bouclement
closing prices	cours de clôture
Club of Paris	Club de Paris
COD (cash on delivery)	livraison contre remboursement
code	code
coinage prerogative	régale des monnaies
co-lead manager	co-chef de file
collateral	- collatéral - couverture
collateral bill; security bill	effet de garantie
collateral loan (US); Lombard loan (UK)	crédit lombard
collateral rate; Lombard rate	taux des avances contre nantissement
collateral security	couverture
collateral security margin	marge de garantie
collection	encaissement
collective custody	dépôt global
collective investment agreement	contrat de placement collectif
collective order	ordre global
collocation plan; creditor ranking	état de collocation
commercial bank	banque commerciale
commercial paper	papier commercial
commercial register	registre du commerce
commission; turn (jobbers?) commission	commission
commitment commission	commission de mise a disposition ou de conformation
commodity	- denrée - produit - matière
commodity exchange	bourse de marchandises
commodity fund	fonds spécialisé dans les contrats sur marchandises
commodity futures contract	contrat à terme de marchandises
common stock (USA); ordinary share (UK)	actions ordinaries
common stocks/ shares; ordinary capital	actions ordinaries
company limited by shares; corporation; public company	société ouverte au public
compensation transactions; offset transactions	- affaire de compensation - compensation - opérations de compensation
component	composant
compound interest	intérêt composé
compulsory stockpile bill	effet de stocks obligatoires
compulsory stockpile credit	crédit pour stocks obligatoires
computer	ordinateur
concern; group	groupe
condominium ownership of an apartment (USA); flat property (UK)	propriété par étages
consideration	valeur d'échange
consolidated accounts; consolidated balance sheet; group balance sheet	- bilan consolidé - bilan du groupe
consolidated balance sheet; consolidated accounts; group balance sheet	- bilan consolidé - bilan du groupe
consolidated debt	dette consolidée
consolidation	consolidation
consols	fonds consolidés
consortium; syndicate; underwriting syndicate	- syndicat 1 - syndicat d'émission - consortium de garantie - consortium
constant annual principal and interest repayment; annuity	annuité
construction loan	crédit de construction
consumer loan	prêt personnel
contingent liability	engagement conditionnel
contingent order	ordre lié
continuous trading	marché continu
contractor loan	crédit d'entreprise
contract size	volume du contrat
contract volume	valeur du contrat
control stock	minorité de blocage
control system	système de contrôle
consultant	conseil
consumer	consommateur
consumer credit	crédit à la consommation
consumer goods	biens de consommation
containerisation	containerisation
contango; carry-over transaction	report
contingent liability	- engagement conditionnel - obligation éventuelle
contingent order	ordre lié
contract	contrat
convention; agreement	convention
conversion	conversion
conversion parity	parité de conversion
conversion premium	prime de conversion
conversion price	- prix de conversion - parité de conversion
conversion privilege	option de change
conversion right	droit de conversion
convertibility	convertibilité
convertible bond	obligation convertible
convertible bond issue	emprunt convertible
convertible currency	monnaie convertible
conveyancing; transfer	- cession des biens - transfert
co-operative society	société en co-opérative
co-ownership	copropriété
corporate finance	financement d'entreprises
corporation 1; public company; company limited by shares	société ouverte au public
corporation (USA) 2; joint stock company (UK); limited liability company (ltd.)	- société anonyme - société à responsabilité limitée
corporation tax	impôt sur les sociétés
corporate pension fund foundation	Fondation patronale de financement
correlation	corrélation
correspondence check	chèque correspondance
correspondence held by bank; retained correspondence	banque restante
correspondent bank	banque correspondante
cost	coût
cost of living	coût de la vie
counter demand	contrepartie
counterfoil; stub	souche
counterparty risk	risque de contrepartie
country-specific fund	fonds spécifique à un pays
coupon	coupon
coupon sheet	feuille de coupons
cover	garantir
coverage capital	capital de couverture
covering purchase	achat de couverture
covering transaction	- opération de couverture - couverture de position - couvrir
cover ratio	coefficient de couverture
credit; loan	- avoir - crédit
credit advice	avis de crédit
credit agreement	convention de crédit
credit balance	solde créditeur